中文網(wǎng)站和英文網(wǎng)站建設(shè)的區(qū)別
分享 2008.09.12 瀏覽次數(shù):8377次
一.相對大小的字號
在英文頁面中,固定字號被稱為“ frozen font sizes”,使用固定大小的字號是一個明顯的錯誤,很多交互設(shè)計的專家都對此做過研究。使用相對字號是那么的正確,于是,中文網(wǎng)頁的文字也被設(shè)計成了相對字號。這種做法主要集中在英文網(wǎng)站的中文版的設(shè)計中。然而對于中文,相對字號卻不如預(yù)想的那么好。北京網(wǎng)站建設(shè)專家帆動·企創(chuàng)動力竭誠為您服務(wù)
很多的字號的中文是不能清晰顯示的。比如,10px的Arial字體顯示英文是清晰的,但是10px的宋體中文就變成一個黑疙瘩了;再比如,20px的英文大而清晰,但是20px的中文就會出現(xiàn)明顯的鋸齒,筆畫粗細(xì)不均。我曾經(jīng)在《文字,你到底能多大?》一文中對中文字號進(jìn)行過討論,12px、14px、16px(或18px)顯示中文是比較理想的。實際上12px-16px大小的宋體顯示的效果都是不錯的。
相對字號允許文字以不止一種的實際字號(以象素為單位的字號)顯示,調(diào)整瀏覽器的設(shè)置,文字大小可以縮放。下面我們來看看,使用相對字號顯示的中文是什么樣子的:
相對字號分為:-7、-6、-5、-4、-3、-2、-1、標(biāo)準(zhǔn)大小、+1、+2、+3、+4、+5、+6、+7,共15種。這其中“-2”以下的字號與“-2”一樣小,“+4”以上的字號與“+4”一樣大。實際上就剩下了-2、-1、標(biāo)準(zhǔn)大小、+1、+2、+3、+4,這7種相對字號。我們逐一來試驗一下每一個相對字號的顯示效果。北京網(wǎng)站建設(shè)專家帆動·企創(chuàng)動力竭誠為您服務(wù)
以IE瀏覽器為例,如果頁面上的文字被設(shè)置為相對字號,那么它可以有五種不同的大小縮放:“最小、較小、中、較大、最大”。下表中是不同的相對字號在IE瀏覽器的不同設(shè)置中所顯示的實際字號(以象素為單位的字號)。
從表中可以看到,沒有一種相對字號可以始終落在12px-16px區(qū)間內(nèi),也就是說,如果IE瀏覽器的“文字大小”選項從“最小”逐步調(diào)整為“最大”,那么,無論相對字號設(shè)置成什么,都不能始終保持理想顯示效果。從表中還可以看到,被設(shè)置為“-2、-1、標(biāo)準(zhǔn)大小、+1、+2”的文字,在調(diào)整瀏覽器的“文字大小”過程中,有些時候顯示出的字號落入了12px-16px區(qū)間中。在一個頁面中往往需要大小不同的多種字號以區(qū)別不同的內(nèi)容,應(yīng)該選擇哪幾種相對字號呢?中國的設(shè)計師的選擇并不多。北京網(wǎng)站建設(shè)專家帆動·企創(chuàng)動力竭誠為您服務(wù)
使用相對字號的設(shè)計方式將自主權(quán)交給了用戶,這顯然是好的,但是,中文網(wǎng)頁中使用相對字號卻達(dá)不到英文網(wǎng)頁中的效果。也就是說,實際上中文用戶沒能得到英文用戶那么大的自主權(quán),中文用戶在瀏覽器中選擇“文字大小”時不僅要考慮哪種大小適合自己閱讀,還要注意所選的文字大小顯示效果如何。
一些英文網(wǎng)站的中文版按照英文原版的相對字號進(jìn)行設(shè)計,會出現(xiàn)一個糟糕的效果:用戶無論怎么調(diào)整瀏覽器的“文字大小”選項,都沒辦法讓網(wǎng)頁上的所有文字都清晰的顯示(即,在12px-16px區(qū)間內(nèi)顯示)。
二.斜體字
斜體字是英文中常用的一種表現(xiàn)方式,對于英語用戶來說,“斜體”和“加粗”的使用頻率幾乎是相同的,從微軟的office系列軟件的設(shè)計上我們就能看到,“加粗”功能“B”按鈕和“斜體”功能“I”按鈕都放置在很容易點擊到的位置。但是,中文自古以來就沒有斜體這個概念?;蛟S是近代革命家的行書、草書給我們的印象太深了,使得我們很容易的接受了斜體的表現(xiàn)方式。
對于打印的文稿,斜體的中文問題不大,因為打印是以較高的分辨率來顯示的。在顯示器上則不同,顯示器上的顯示是72象素/英寸。這種差異幾乎每一個使用過word軟件的人都有體會,在顯示器上要閱讀文檔中的斜體非常吃力,打印出來就好多了。
網(wǎng)頁的瀏覽是以顯示器為主的,那么斜體的中文則是一種很糟糕的表現(xiàn)方式。然而這糟糕的方式卻在照搬英文網(wǎng)站的過程中被不加思索的拿了過來。
博客的BSP是這一做法的先鋒,幾乎所有的中文博客在撰寫新文章的工具欄中都有“斜體”功能按鈕。增加一個功能會增加用戶學(xué)習(xí)界面的難度;增加一個沒有用的功能會降低用戶的使用效率;增加一個爛功能會誤導(dǎo)用戶編輯出糟糕的文章。“斜體”就是個很爛的功能。
在英文博客中,trackback地址往往使用斜體,這是一個約定俗成的表現(xiàn)法式,于是中文博客中也將這種表現(xiàn)方式照搬過來。糟糕的表現(xiàn)倒是與糟糕的功能配套了,目前大多數(shù)中文博客提供的服務(wù)中traceback功能都不能用,開發(fā)者恐怕是這樣考慮的:反正用戶也看不清文章最下面那一行字寫的是什么,自然也不會需要用這個功能的。
我們可以品嘗西餐,但卻沒必要象西方人那樣飯前祈禱。學(xué)習(xí)的目標(biāo)是青出于藍(lán),而不是東施效顰。
三.過小的字號
過小的文字往往出現(xiàn)在英文網(wǎng)站的中文版上。前面說過,英文字體在10px的大小就能清晰顯示,在設(shè)計中文版的時候,只是機(jī)械的照搬英文版的設(shè)計,將文字翻譯成中文,還使用10px的樣式。
英文網(wǎng)站與中文網(wǎng)站的區(qū)別不僅僅是使用中文與使用英文的差別。由于中文字形復(fù)雜,并且電腦上的中文字體設(shè)計相對落后,這使得設(shè)計中文網(wǎng)頁要比英文網(wǎng)頁更困難。不顧及中文字體的特殊性,簡單的照搬英文網(wǎng)頁設(shè)計方法,經(jīng)常會降低中文網(wǎng)頁的易讀性(英文中稱作readability)。下面列舉三個使用英文設(shè)計方法設(shè)計中文網(wǎng)頁引發(fā)的易讀性問題:
一.相對大小的字號
在英文頁面中,固定字號被稱為“ frozen font sizes”,使用固定大小的字號是一個明顯的錯誤,很多交互設(shè)計的專家都對此做過研究。使用相對字號是那么的正確,于是,中文網(wǎng)頁的文字也被設(shè)計成了相對字號。這種做法主要集中在英文網(wǎng)站的中文版的設(shè)計中。然而對于中文,相對字號卻不如預(yù)想的那么好。北京網(wǎng)站建設(shè)專家帆動·企創(chuàng)動力竭誠為您服務(wù)
很多的字號的中文是不能清晰顯示的。比如,10px的Arial字體顯示英文是清晰的,但是10px的宋體中文就變成一個黑疙瘩了;再比如,20px的英文大而清晰,但是20px的中文就會出現(xiàn)明顯的鋸齒,筆畫粗細(xì)不均。我曾經(jīng)在《文字,你到底能多大?》一文中對中文字號進(jìn)行過討論,12px、14px、16px(或18px)顯示中文是比較理想的。實際上12px-16px大小的宋體顯示的效果都是不錯的。
相對字號允許文字以不止一種的實際字號(以象素為單位的字號)顯示,調(diào)整瀏覽器的設(shè)置,文字大小可以縮放。下面我們來看看,使用相對字號顯示的中文是什么樣子的:
相對字號分為:-7、-6、-5、-4、-3、-2、-1、標(biāo)準(zhǔn)大小、+1、+2、+3、+4、+5、+6、+7,共15種。這其中“-2”以下的字號與“-2”一樣小,“+4”以上的字號與“+4”一樣大。實際上就剩下了-2、-1、標(biāo)準(zhǔn)大小、+1、+2、+3、+4,這7種相對字號。我們逐一來試驗一下每一個相對字號的顯示效果。北京網(wǎng)站建設(shè)專家帆動·企創(chuàng)動力竭誠為您服務(wù)
以IE瀏覽器為例,如果頁面上的文字被設(shè)置為相對字號,那么它可以有五種不同的大小縮放:“最小、較小、中、較大、最大”。下表中是不同的相對字號在IE瀏覽器的不同設(shè)置中所顯示的實際字號(以象素為單位的字號)。
從表中可以看到,沒有一種相對字號可以始終落在12px-16px區(qū)間內(nèi),也就是說,如果IE瀏覽器的“文字大小”選項從“最小”逐步調(diào)整為“最大”,那么,無論相對字號設(shè)置成什么,都不能始終保持理想顯示效果。從表中還可以看到,被設(shè)置為“-2、-1、標(biāo)準(zhǔn)大小、+1、+2”的文字,在調(diào)整瀏覽器的“文字大小”過程中,有些時候顯示出的字號落入了12px-16px區(qū)間中。在一個頁面中往往需要大小不同的多種字號以區(qū)別不同的內(nèi)容,應(yīng)該選擇哪幾種相對字號呢?中國的設(shè)計師的選擇并不多。北京網(wǎng)站建設(shè)專家帆動·企創(chuàng)動力竭誠為您服務(wù)
使用相對字號的設(shè)計方式將自主權(quán)交給了用戶,這顯然是好的,但是,中文網(wǎng)頁中使用相對字號卻達(dá)不到英文網(wǎng)頁中的效果。也就是說,實際上中文用戶沒能得到英文用戶那么大的自主權(quán),中文用戶在瀏覽器中選擇“文字大小”時不僅要考慮哪種大小適合自己閱讀,還要注意所選的文字大小顯示效果如何。
一些英文網(wǎng)站的中文版按照英文原版的相對字號進(jìn)行設(shè)計,會出現(xiàn)一個糟糕的效果:用戶無論怎么調(diào)整瀏覽器的“文字大小”選項,都沒辦法讓網(wǎng)頁上的所有文字都清晰的顯示(即,在12px-16px區(qū)間內(nèi)顯示)。
二.斜體字
斜體字是英文中常用的一種表現(xiàn)方式,對于英語用戶來說,“斜體”和“加粗”的使用頻率幾乎是相同的,從微軟的office系列軟件的設(shè)計上我們就能看到,“加粗”功能“B”按鈕和“斜體”功能“I”按鈕都放置在很容易點擊到的位置。但是,中文自古以來就沒有斜體這個概念?;蛟S是近代革命家的行書、草書給我們的印象太深了,使得我們很容易的接受了斜體的表現(xiàn)方式。
對于打印的文稿,斜體的中文問題不大,因為打印是以較高的分辨率來顯示的。在顯示器上則不同,顯示器上的顯示是72象素/英寸。這種差異幾乎每一個使用過word軟件的人都有體會,在顯示器上要閱讀文檔中的斜體非常吃力,打印出來就好多了。
網(wǎng)頁的瀏覽是以顯示器為主的,那么斜體的中文則是一種很糟糕的表現(xiàn)方式。然而這糟糕的方式卻在照搬英文網(wǎng)站的過程中被不加思索的拿了過來。
博客的BSP是這一做法的先鋒,幾乎所有的中文博客在撰寫新文章的工具欄中都有“斜體”功能按鈕。增加一個功能會增加用戶學(xué)習(xí)界面的難度;增加一個沒有用的功能會降低用戶的使用效率;增加一個爛功能會誤導(dǎo)用戶編輯出糟糕的文章。“斜體”就是個很爛的功能。
在英文博客中,trackback地址往往使用斜體,這是一個約定俗成的表現(xiàn)法式,于是中文博客中也將這種表現(xiàn)方式照搬過來。糟糕的表現(xiàn)倒是與糟糕的功能配套了,目前大多數(shù)中文博客提供的服務(wù)中traceback功能都不能用,開發(fā)者恐怕是這樣考慮的:反正用戶也看不清文章最下面那一行字寫的是什么,自然也不會需要用這個功能的。
我們可以品嘗西餐,但卻沒必要象西方人那樣飯前祈禱。學(xué)習(xí)的目標(biāo)是青出于藍(lán),而不是東施效顰。
三.過小的字號
過小的文字往往出現(xiàn)在英文網(wǎng)站的中文版上。前面說過,英文字體在10px的大小就能清晰顯示,在設(shè)計中文版的時候,只是機(jī)械的照搬英文版的設(shè)計,將文字翻譯成中文,還使用10px的樣式。
-
杭州網(wǎng)站設(shè)計公司:品牌網(wǎng)站開發(fā)助力企業(yè)成長
日期:2024-12-20瀏覽次數(shù):356次
-
杭州網(wǎng)站建設(shè)公司:商城網(wǎng)站建設(shè)的六大關(guān)鍵步驟
日期:2024-12-18瀏覽次數(shù):451次
-
杭州網(wǎng)站制作:醫(yī)院網(wǎng)站設(shè)計與域名備案的復(fù)雜性探討
日期:2024-12-18瀏覽次數(shù):462次
-
杭州網(wǎng)站制作公司:打造安全可靠的醫(yī)院網(wǎng)站
日期:2024-12-11瀏覽次數(shù):704次
-
杭州網(wǎng)站設(shè)計公司:數(shù)據(jù)庫在高端網(wǎng)站制作中的關(guān)鍵作用
日期:2024-12-11瀏覽次數(shù):674次
相關(guān)新聞
整合同類新聞,相關(guān)新聞一手掌握
-
云浮定制app,需要哪些知識點
日期:2021-02-25瀏覽次數(shù):2090次
-
云浮開發(fā)題庫類app有何優(yōu)勢?
日期:2021-02-25瀏覽次數(shù):1915次
-
云浮網(wǎng)站設(shè)計:優(yōu)秀的網(wǎng)站設(shè)計應(yīng)該具備的特點,你知道的有幾個
日期:2020-09-11瀏覽次數(shù):2054次
-
如何把網(wǎng)站設(shè)計得更加具有有創(chuàng)意
日期:2020-09-11瀏覽次數(shù):1930次
最新新聞
與互聯(lián)網(wǎng)同行,實時掌握網(wǎng)建行業(yè)最新動態(tài)
-
任正非最新采訪:競爭對手不強(qiáng),華為會衰落
日期:2019-10-11瀏覽次數(shù):5064次
-
企業(yè)制定全網(wǎng)營銷推廣方案有哪些方法
日期:2019-12-20瀏覽次數(shù):5087次
-
小米沖擊高端手機(jī)市場:能否撕掉“千元機(jī)”標(biāo)簽?
日期:2020-04-01瀏覽次數(shù):5193次
-
寧波做網(wǎng)站,如何提高用戶體驗度?
日期:2020-10-19瀏覽次數(shù):2188次
-
潮州集團(tuán)app開發(fā)的必要步驟
日期:2021-02-07瀏覽次數(shù):1973次
隨機(jī)新聞
新聞新動態(tài),您需要的新聞管家
洞悉市場趨勢演變讓傳播回歸社會
免費(fèi)獲取網(wǎng)站建設(shè)與網(wǎng)絡(luò)推廣方案報價
-
關(guān)于我們
杭州帷拓科技有限公司,是一家新型的全案網(wǎng)絡(luò)開發(fā)公司,作為以互聯(lián)網(wǎng)高端網(wǎng)站建設(shè)、APP開發(fā)、小程序開發(fā)為核心的專業(yè)網(wǎng)絡(luò)技術(shù)服務(wù)供應(yīng)商,帷拓科技致力于全面分析市場環(huán)境、衡量與預(yù)測市場需求、整合區(qū)別于行業(yè)競爭對手的絕對優(yōu)勢,結(jié)合品牌理念深度挖掘項目優(yōu)勢和產(chǎn)品價值,提升客戶品牌認(rèn)知、認(rèn)可度。
-
我們的客戶
帷拓科技?xì)v經(jīng)十年沉淀,與國內(nèi)外上千家客戶達(dá)成合作關(guān)系,其中穩(wěn)定合作的公司有:浙江華為、浙江移動、浙江5G產(chǎn)業(yè)聯(lián)盟、浙江省社科院、綠城足球俱樂部、娃哈哈雙語學(xué)校、健康中國杭州峰會、科雷機(jī)電等,帷拓科技始終堅持“帷有專業(yè),才能拓展無限”的服務(wù)理念,堅持“認(rèn)真堅持細(xì)節(jié)”的優(yōu)質(zhì)服務(wù)理念,不斷完善自身,成就企業(yè),最終實現(xiàn)共贏。
-
我們的業(yè)務(wù)
帷拓科技主營業(yè)務(wù)范圍包含互聯(lián)網(wǎng)高端網(wǎng)站建設(shè)、APP開發(fā)、小程序開發(fā)、商城網(wǎng)站建設(shè)、公眾號運(yùn)營以及數(shù)字營銷等,涵蓋了服務(wù)、房產(chǎn)、數(shù)碼、服裝、物流貿(mào)易等行業(yè),根據(jù)品牌現(xiàn)狀,為每個客戶量身定制項目整體服務(wù)方案,以敏銳的市場洞察力、創(chuàng)新的市場策劃能力,全面把握市場變化,為客戶實現(xiàn)從企業(yè)到消費(fèi)者的價值轉(zhuǎn)換。